Цена плохого перевода

Цена плохого перевода

May 29, 2006 Автор: Мидраша Ционит - No Comments

В апреле 2005 года компания Zion Oil пробурила свою первую скважину в сухой почве киббуца Маанит. Однако из-за технических трудностей дело заглохло. Теперь компания ищет новые средства для возобновления бурения.
Забудьте, что Израиль – это сухая скала среди ближневосточного моря нефти. Забудьте о гримасах скептиков. За последние шесть лет Браун и его союзники – христиане, неофиты и прочие, инженеры, сотрудники нефтяной сферы и даже несколько евреев – собрали 12 млн. долларов и инвестировали их в поиски черного золота. Браун, который отдал на этот проект все свои сбережения (1,5 млн. долларов), похож на Давида, размахивающего очень маленьким камушком по сравнению с ближневосточным нефтяным Голиафом, имеющим финансовую силу в миллиарды долларов.
Профессионалы Zion не сразу воспылали так же, как Браун. Глен Перри, инженер и вице-президент компании, признает, что сначала сказал Джону: “Поговорив со всеми геологами в Израиле, я пришел к выводу, что это, пожалуй, самое неподходящее место для поисков нефти. Но Браун настаивал на том, что она там есть”.
Перри провел некоторые исследования и для себя решил, что с геологической точки зрения этот регион имеет потенциал для формирования нефти. “Лично я верю, что ее нахождение – лишь дело времени”. (До сих пор в Израиле находили лишь незначительные количества нефти. Например, в 1950-х одна из скважин на юге дала 18 тыс. баррелей – а этого недостаточно даже для того, чтобы заработали все тостеры жителей страны).
Браун не сдается. Неутомимый нефтепроходец знает, что неверующим будет сложно понять его миссию. До своего духовного пробуждения он считал рвение и решимость неофитов “жутью”. И к своей идее он относится адекватно: хотя он сам и пустил все нажитое за жизнь на финансирование Zion Oil, к вложениям других людей он относится реалистично. В проспекте для акционеров Zion четко говорится: “Мы на протяжении долгого времени можем оставаться неприбыльными”.
Мягким голосом Джон Браун излагает свою историю. Его путь начался в 1981 году, когда он был руководителем компании по производству инструментов. У него имелись все материальные игрушки для взрослых – быстрые автомобили, шикарные дома, он летал на частных самолетах компании. Но, кроме этого, он страдал от алкоголизма. Выздороветь не удавалось. Тогда он решил снять квартиру и пожить в одиночестве.
Браун победил алкоголизм с помщью священника-евангелиста, который прочитал ему лекцию о нефти в Израиле. Хотя опыта работы с нефтью у Брауна не было, он попался на этот крючок. Пару лет он читал Библию – искал в тексте намеки на местонахождение иллюзорного черного золота.
Теперь новообращенный решил претворить в жизнь сугубо практические рекомендации писания.
Нам остается только пожелать ему удачи. И напомнить, о том что земля Израиля течет молоком и медом, а никак не нефтью. Хотя говорят, что: «Кто ищет – тот всегда найдет».